Définition

1. Adjectif:
   • Qui dépasse, qui sort de manière disgracieuse ou inesthétique : "thòi lòi" décrit quelque chose qui dépasse, qui est visible de façon choquante, désordonnée ou peu soignée.
   • Proéminent de façon inconvenante : se dit d'un objet ou d'une partie d'un vêtement qui n'est pas à sa place et qui est exposé aux regards.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Thắt lưng thòi lòi ra ngoài áo. (La ceinture dépasse de manière disgracieuse de la veste.)
  • Sợi dây điện thòi lòi trên tường trông rất nguy hiểm. (Le fil électrique qui dépasse du mur a l'air très dangereux.)
  • Cái đinh thòi lòi ra từ tấm ván. (Le clou dépasse de la planche.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : peut décrire une personne ou un comportement qui se montre de façon trop visible, impudique ou importune.
  • Anh ta cứ thòi lòi ở những chỗ không nên xuất hiện. (Il traîne sans cesse à des endroits où il ne devrait pas être.)

Variantes et mots apparentés

• Thò (verbe) : sortir, dépasser (partiellement).

  • Đứa trẻ thò đầu ra khỏi cửa sổ. (L'enfant passe la tête par la fenêtre.)

• Lòi (verbe) : sortir, émerger (souvent avec force ou de manière inattendue).

  • Con giun lòi ra từ dưới đất. (Le ver sort de terre.)

Synonymes

• Dépasser : être plus long, plus grand, ou sortir d'une limite.
• Débordant : qui excède les limites, qui sort du cadre.
• Saillant : qui fait saillie, qui ressort.

Expressions idiomatiques

• Mắt thòi lòi (expression descriptive) : avoir les yeux exorbités (de surprise, de peur).

  • Nghe tin đó, mắt nó cứ thòi lòi ra. (En entendant cette nouvelle, ses yeux lui sont sortis de la tête.)

• Thòi lòi như cái đinh (comparaison) : dépasser comme un clou ; être très visible et disgracieux.

  • Cái ống nước hỏng thòi lòi như cái đinh. (Le tuyau d'eau cassé dépasse comme un clou.)

1. se laisser voir ; sortir (de façon choquante).
   • Thắt lưng thòi lòi ra ngoài áo
     bout de ceinture qui sort du veston.